6.5.09

¡Y dale con el "medio formato"!

Vaya.... ni el diario "EL País" se libra de referirse como "medio formato" a lo que es formato medio, al hablar de las cámaras Diana.
¡Que bárbaro! Profesionales, "flickeros", profesores y por lo tanto alumnos, entre otros, siguen traduciendo malamente del inglés "medium format" como "medio formato".....
Señores y Señoras: el "medio formato" o "half frame" es el de 18 x 24 mm, no los más "nobles" de 4 x 4, 6 x 6, 6 x 7, 6 x 9 y 6 x 4,5 cm, por citar los más populares.
Otro tanto con la manía de llamar "lente" a lo que es un objetivo y hablar de cristales cuando lo que tenemos entre manos es vidrio... aunque sea vidrio óptico.

No hay comentarios: